PÍLDORAS DEL LENGUAJE

Por Pedro Camacho

“Pega como patada de mula”, suele decirse de alguien cuya fuerza al golpear es superior al promedio. La expresión se entiende, pero gramaticalmente no es correcta, puesto que las patadas de mula no pegan, las que pegan son las mulas, si bien es verdad que lo hacen dando patadas. Por tal razón, es mucho más apropiado decir por ejemplo que alguien golpea como mula, o en su caso patea como mula, o bien que los golpes de esa persona son como patadas de mula.