Por Pedro Camacho
Como se sabe, la conjunción copulativa “y” cambia por “e” cuando la palabra que le sigue empieza por el sonido “i”, ya sea con “h”, como en hielo, o con la propia vocal “i”, como en Italia. Así, se dice por ejemplo “riñones e hígado”, “Francia e Italia”. Lo que no todos saben es que cuando la palabra que sigue a la “y” empieza con un diptongo, no se debe cambiar la “y” por “e”. Por tanto, lo correcto es “mató a uno e hirió a otro”, pero en presente debe decirse “mata a uno y hiere a otro”, y no “mata a uno e hiere a otro”, como suponen algunos.
