Roberto Fuentes Vivar
Cínico regodeo por la desgracia ajena
Empleo, Imco, Slim, Mina, Liconsa, bancos
Hay palabras que sólo tienen sentido en su idioma original, por lo que su traducción siempre será limitada. Quizá por eso los diccionarios se declaran incompetentes para expresar el significado en español.
Este es el caso de la palabra alemana Schadenfreude y del término inglés epicaricacy (que podría castellanizarse en epicaricacia). Ambos tienen un significado parecido que podría sintetizarse en “regodeo por la desgracia ajena”, aunque su respectivo espíritu, en alemán y en inglés, es bastante más profundo.
Esto es precisamente lo que está sucediendo en México con la postulación de José Antonio Meade como aspirante del Partido Revolucionario Institucional (PRI) a la presidencia en el 2018. El grupo en el poder (priistas y panistas) se regodean, con cinismo, de la desgracia de la mayoría de los mexicanos, al ser precisamente el exsecretario de Hacienda el culpable del sufrimiento económico de millones de ciudadanos.
El ejemplo más claro es que sólo 17 por ciento de los mexicanos considera que el país camina por vía correcta en materia económica, según la encuesta Defoe-SPIN. Por cierto que esta investigación era presentada en el alma máter de Meade (el Instituto Tecnológico Autónomo de México) en el momento en que el secretario de Hacienda presentaba su renuncia para buscar la postulación del PRI.
Desde hace tiempo había bautizado en este espacio a Meade como “el candidato ITAM” o “el candidato Bailleres”, por la cercanía del ahora aspirante priista con el ITAM y con la familia Bailleres, que ya se hizo merecedora hace poco tiempo, con muchas protestas, de la medalla Belisario Domínguez.
Así pues, la postulación del candidato del ITAM es una especie de Schadenfreude o epicaricacia, al regodearse el grupo en el poder con el sufrimiento de todos los mexicanos. Nada más un ejemplo: a partir de este jueves los ciudadanos seguramente veremos cómo sube paulatinamente el precio de la gasolina, una vez liberado, como sucedió con el gas LP, que ha subido más de 60 por ciento desde que se liberó hace menos de un año.
Entender el sentimiento de Schadenfreude, es como intentar definir la palabra portuguesa saudade. No existen palabras para apreciar el significado en español, ni en el inglés. Por eso, en muchas películas y series han tenido que referirse a la palabra alemana.
En la segunda temporada de la serie televisiva Boston Legal se hace alusión al sentimiento Schadenfreude, igual que en el sexto episodio de la quinta temporada de The West Wing, o en el tercer capítulo de la quinta temporada de Californication. En el musical de Broadway Avenue hay una canción dedicada a la palabra Schadenfreude. Incluso en Los Simpson en el capítulo “When Flanders Failed” Lisa le explica a Homero el significado de Schadenfreude. También, según Wikipedia, en el videojuego Team Fortress 2, se usa la pregunta ¿Puedes sentir la Schadenfreude?, como una burla. En el filme Big Stan se usa la frase “Ahora ya sé lo que es Schadenfreude”. Otra referencia es que el episodio 17 de la segunda temporada de Cold Case se titula “Schadenfreude”.
Pero una de las menciones más interesantes en los medios a esa palabra la encontré en la serie italiana “1992”: uno de los principales protagonistas, publicista, explica a su jefe la palabra Schadenfreude, para sumarse a la ola de venganza que existe por el encarcelamiento de políticos y empresarios en la Italia de esos años.
Prácticamente en todas las referencias anteriores se utiliza la palabra alemana como un sinónimo de alegrarse, regodearse o sentir júbilo (incluso social) por el sufrimiento de otros, que pueden ser maleantes o enemigos o bien prohombres cuya caída en desgracia favorece a intereses de los grupos de poder.
Repito, en México, puede aplicarse el sentimiento de Schadenfreude o de epicaricacia al júbilo experimentado por el grupo de poder al “candidatear” a Meade, ante el sufrimiento de millones de mexicanos que fueron sus víctimas como secretario de Hacienda.
Baxter y la epicaricacia en los negocios
También los términos extranjeros Schadenfreude y epicaricacia pueden aplicarse (casi cotidianamente) en el ambiente de negocios mexicano. Hay, por ejemplo, empresarios que se regodean de la desgracia de sus competidores, sobre todo cuando ellos obtuvieron un contrato utilizando la corrupción, cuando la competencia esperaba transparencia.
En este sentido el filósofo alemán Arthur Schopenhauer, decía “Neid zu fühlen ist menschlich, Schadenfreude zu genießen teuflisch” que quiere decir algo así como “sentir envidia es humano, gozar de la desgracia de otros, demoníaco”. Así, hay muchos empresarios demoniacos que hicieron pactos con lo peor de corrupción para obtener beneficios y regodearse de haber vencido a la competencia.
En este caso, los competidores de la empresa transnacional Baxter, pudieron haber sentido Schadenfreude o epicaricacia, cuando hace unos días Alberto Upegui anunció que dejaba la dirección en México, para volver a Colombia y reiniciar su carrera financiera.
Pero no fue así, por el contrario, hay versiones de que su salida, después de cinco años en Baxter y apenas uno en la dirección general en México, fue de común acuerdo, aunque también fuentes cercanas señalan que hay descontento de ambas partes en la renuncia.
Por un lado, personajes cercanos a Upegui señalan que Baxter no respetó el contrato y lo obligó a llevar a cabo una guerra sucia contra la competencia; por el otro lado, se señala que el directivo actuó de manera blanda y no pudo realizar las negociaciones por abajo del agua que esperaba Baxter para obtener contratos en nuestro país.
Precisamente, por eso no puede haber Schadenfreude o epicaricacia, porque si bien Upegui pudo haber caído en desgracia, la situación es al revés, ya que regresará a su país a un sector en el cual seguramente no tendrá que actuar de manera oscura como pretendían que hiciera en México.
Lo que sí es una realidad es que Baxter trabajará con dos directores de área, mientras encuentra director general: uno para su unidad de negocio renal y otro para productos médicos. Esta empresa –que en países latinoamericanos como Guatemala ha recibido el apoyo del gobierno estadounidense para ganar contratos no siempre de manera transparente- acostumbra cambiar de director cuando no logra imponerse ante los gobiernos.
Por eso, la salida de su director en México no provoca sentimientos de Schadenfreude o epicaricacia a la competencia. Dice el filósofo del metro: la felicidad del dolor ajeno, no es más que un síntoma de corazón mediocre.
Tianguis
Interesante el Índice de Mejores Trabajos (IMT) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en el cual se mide la calidad del empleo en la región. México se ubicó en la posición 13 de 17 economías de América Latina evaluadas por el organismo, es decir en un lugar que demuestra la precariedad laboral que se vive en nuestro país. De hecho, México obtuvo 50.3 puntos, por debajo de la media de América Latina, que fue de 57.1 unidades. Por eso, GINgroup, de Raúl Beyruti Sánchez, reiteró la necesidad de generar empleos de calidad y que se encuentren en la esfera de la formalidad, lo que sin duda eleva los niveles de productividad… México subió un sitio en el Índice de Competitividad Internacional (ICI) 2017, del Instituto Mexicano para la Competitividad (Imco), para ubicarse en el lugar 36, aunque siguió en los últimos diez lugares junto con países como Indonesia, Guatemala y Nigeria. Juan Pardinas, presidente del instituto dijo que para que para avanzar se necesita un sistema nacional anticorrupción que funciones… Carlos Slim anotó un nuevo gol al obtener del Comité Olímpico Internacional los derechos de transmisión de los Juegos Olímpicos de 2018 a 2024 para América Latina. América Móvil, a través de su subsidiaria AMX Contenido (Amco) transmitirá los juegos a 17 países… Liconsa subastó 22 mil toneladas de crema derivada del proceso de industrialización de la leche que produce y distribuye en todo el país. El secretario de Desarrollo Social, Luis Enrique Miranda Nava, encabezó la subasta electrónica y dijo que con este ejercicio se pone de manifiesto el impulso a mecanismos de transparencia… El geriatra Jonathan Mortera Casillas, médico ganador de los Doctoralia Awards 2017, señaló que en la época de invierno “por los cambios de clima se elevan las enfermedades como la influenza o gastroenteritis, pero también la depresión y trastornos afectivos, ya que hay adultos mayores que tienen vínculos sociales rotos que influyen en el incremento de los decesos”… El sindicato minero independiente propuso, para terminar el problema en la mima Media Luna de Guerrero, que las partes se sometan a una votación legal, libre, secreta y personal, vigilada por la autoridad y las partes y cuyo resultado definitivo más tiempo que el necesario… La Asociación Nacional de Empresas de Rastreo y Protección Vehicular (ANERPV) firmó convenio con la Secretaría de Seguridad del Estado de México (SSEM), para combatir delitos como el robo de vehículos, en especial del transporte de carga en esa entidad. Mario Espinosa, presidente de la asociación dijo que el robo a transporte de carga a nivel nacional creció de 58 mil unidades en 2016 a 75 mil vehículos en lo que va del año y aún falta el mes de más peligro, que es diciembre… Los 469 municipios integrantes de la Asociación Nacional de Alcaldes, respaldaron al Alcalde de Saltillo, Isidro López Villarreal, quien por solicitar al gobierno del Estado de Coahuila se entreguen los recursos pendientes a su Municipio, recibió amenazas e insultos de parte del Gobernador Rubén Moreira Valdés… Axtel, dirigida por Rolando Zubirán, realizará la gira del Axtel Business Technology Summit 2018, “Alestra Now + Inspira”, por cinco ciudades de la República Mexicana. “En pleno siglo XXI resulta fundamental para las empresas desarrollar un pensamiento digital para ampliar su negocio y Axtel cuenta con las herramientas tecnológicas para consolidar la Transformación Digital de México”, expusieron Fernando Zamora y Marco Chapa, directivos de Axtel… La publicación The Banker eligió a BBVA Bancomer como Mejor Banco de México en 2017, porque ha demostrado ser una entidad “sólida y rentable, que está a la vanguardia con productos digitales interesantes que le allanarán el camino para crecer en el mercado local”, dijo Silvia Pavoni, editora jefe de The Banker… Por su parte Banco Santander fue elegido “Banco Global del Año” por la misma revista, gracias al “fantástico crecimiento de los beneficios en Latinoamérica”. También nombró a Santander Banco del Año en Latinoamérica… Actinver realizó la novena edición del “Reto Bursátil”, con seis mil 056 inscritos y dos mil 967 participantes que lograron operaciones con ganancias. Los inscritos registraron más de 325 mil operaciones. Las acciones más usadas por fueron Netflix, Apple, Amazon, Cemex, Elektra, Peñoles, Twitter y Google… Investigadores y estudiantes de la Universidad Autónoma Chapingo dieron pusieron en marcha del Programa Piloto de Huertos Escolares, Huertos Escuela y Huertos Familiares con la finalidad de garantizar el abasto de frutas, verduras y plantas medicinales entre la población de bajos recursos de zonas rurales y urbanas del país. El profesor- investigador, Aurelio Bastida Tapia, responsable del programa dijo que los “Huertos Piloto”, una vez que den resultados serán propuestos al Gobierno Federal como política pública encaminada a garantizar la soberanía alimentaria … Empresarios de la Asociación Por el México que Deseamos, que encabeza Jaime Valencia, sostuvo una reunión con el secretario de Economía del Gobierno de la Ciudad de México, Salomón Chertorivski, en la cual se alcanzaron acuerdos como la reapertura, en dos días más, de la calle de Génova, además se instaló una Mesa de Trabajo y se acordó una “ventanilla única” para atender demandas de los empresarios de la Zona Rosa.
