Luis Alberto García / Moscú, Rusia
*Lamentos por la pérdida del país natal.
* Una voz apagada le dijo adiós a la URSS con dolor.
* Grigory e Irina en el sepelio en Jarkov.
*Los años de cautiverio y las líneas postreras.
El 15 de diciembre de 1994, el poeta Boris Alekseevich Chichibabin murió en su Jarkov natal, e Irina Butylskaya y Boris Chichibabin posaban en el parque Kuzminki posaban de Moscú en una fotografía que iba a aparecer en el archivo personal de Dimitri Shevarov.
Exactamente tres años antes, la Unión Soviética había sido destruida por una mala voluntad. Chichibabin se convirtió en el primero de los poetas que lamentó su país natal que repentinamente había desaparecido bajo sus pies. Su poema “Lamento por la patria perdida” en la era anterior a Internet entró en las listas, fue copiado en diarios y enviado entre sí en cartas.
En los medios rusos, el mensaje sobre la salida de Boris Chichibabin apareció solo una semana después. Para despedirse del poeta, solo unos pocos de sus amigos de Moscú lograron abrirse paso hasta Jarkov. Entre ellos se encontraban el filósofo Grigory Pomerants y la guionista Irina Butylskaya.
En el camino de regreso de Jarkov en un carruaje viejo, con los dedos entumecidos, Irina escribió en su diario lo que había experimentado al separarse de Boris Alekseevich, lo que estaba pensando entonces.
Estas son las páginas del cuaderno de Irina: “La era de las canciones y los cánticos – ligera, dolorosa, salvadora, emocionante – ha pasado. Ha llegado la era de las oraciones. Confesiones de los silenciosos. Senderos solitarios y espinosos.
– Terminaré, si me mantendré vivo / ¿Cómo crecerá el fracaso? / la hierba se ha quemado.
Estas líneas, una vez exhaladas por Boris de 23 años en cautiverio, abrieron el servicio conmemorativo del último poeta ruso del siglo. Ni la televisión ni los camarógrafos se preocuparon. Los rostros de los hermanos eminentes en el “taller” no parpadearon.
Nadie prohibió nada. Incómodo, como si tuviera pensamientos confusos en voz alta, las palabras de separación repentina, gratitud, recuerdos no eran adecuadas para “hablar”. Ex presos políticos, sacerdotes y cantantes, filósofo Grigory Pomerants y empleados de la estación de tranvías y trolebuses, donde, “habiendo trabajado su día por una pieza exigua”, el Poeta pasó la mayor parte de su vida, mezclado con la multitud de luto.
El propio Embajador de Ucrania llegó al día de la inauguración de los artistas de Moscú y Jarkov en el Museo Lenin en la Plaza Roja. Tras un solemne discurso glorificando “la independencia de nuestros jóvenes Estados”, cede la palabra al poeta: “Pan Chichibabin se contagia antes que tú.”
El poeta guardó silencio durante mucho tiempo. Una nieve silenciosa se arremolinó fuera de las ventanas, barriendo la imagen del Primer, familiar desde la infancia, cayendo sobre el Campo de Ejecución y las gastadas piedras de la plaza.
De siglo en siglo, de generación en generación / las coronas de sus tribus
/ Dios se reunió en un solo pueblo, / pero el enemigo de Dios es fuerte.
Del Calendario de poesía: el primer libro de Irina Butylskaya se publicó póstumamente
Tan pronto como el viento sacó al embajador del salón, tan pronto como el poeta comenzó a leer.
“Vuelvo a Moscú. El tren partió, dejando atrás una despedida en el aire helado y abrasador, en el que las voces se debilitaron, las flores frescas se marchitaron instantáneamente.”
“¡La frontera!” – el grito de alguien emocionado y asustado, y el tren se detuvo en el lugar. El amanecer es un poco gris en el glaciar salpicado del carruaje. No puedo leer un libro de malda/ y el libro de los buenos se ha vuelto oración conmemorativa / Llorando por la patria perdida”
