CIUDAD DE MÉXICO, 18 de octubre (AlMomentoMX).— La Secretaría de Economía informó que el nombre con el que se conocerá en español al nuevo acuerdo comercial entre Estados Unidos, México, Canadá, será T-MEC y no USMCA, por el acrónimo de sus siglas en inglés.
“Se ha acordado adoptar el título de Tratado entre México, Estados Unidos Canadá (T-MEC), como el nombre y acrónimo con los que coloquialmente se hará referencia en español al nuevo tratado comercial entre los tres países de América del Norte”, destacó la dependencia en un comunicado.
La decisión fue tomada tras consultar al presidente constitucional, Enrique Peña Nieto, y al mandatario electo, Andrés Manuel López Obrador, así como tomando en consideración las mejores formas del idioma español, precisó.
Este acuerdo se alcanzó el pasado 30 de septiembre de 2018 entre los 3 países y su firma se prevé sea para noviembre, una vez que concluya la revisión legal de los textos y su correspondiente traducción a los idiomas español y francés.
Ahora, “se iniciará el proceso de aprobación del Tratado por cada uno de los tres países, de conformidad con sus procedimientos internos. Una vez aprobado, el T-MEC entrará en vigor y regirá la relación comercial de los tres países, sustituyendo al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), vigente desde el 1 de enero de 1994”, precisó la Secretaría de Economía.
Este nombre es producto de una “consulta” que realizó el presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, entre los usuarios de Twitter, cuyas propuestas incluyeron TEUMECA o T-MEC, que fue el nombre ganador con el 45% de los votos. El cambio se debe a la dificultad de pronunciar en español sus siglas en inglés.
Agradezco a todos los que participaron en esta encuesta que arrojó una clara preferencia por T-MEC. Pediré a Jesús Seade que transmita esta lectura a sus contrapartes negociadores del gobierno del presidente Peña Nieto; que se pongan de acuerdo en el nombre coloquial del Tratado https://t.co/mVZOZFlAYa
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) October 16, 2018
AM.MX/dsc
