CIUDAD DE MÉXICO.- El famoso grito de “fierro viejo” ahora se puede escuchar en las calles completamente en inglés y así sorprendió a los usuarios en redes sociales.
El sonido en inglés despertó dudas y preocupación ante la ciudadanía, luego de que el usuario de Twitter @EsdeProfugos subió el video, en donde se puede escuchar el audio.
Pero esto no es nuevo, el año pasado Luis Uribe, con cuenta @lospaysdeluigi, en Tik Tok, creó una versión del audio en inglés con una voz masculina.
Pero parece ser que ahora, el famoso audio que es característico de la Ciudad de México, e interpretado por María del Mar Terrón, se puede escuchar en las calles de esta manera:
¡What! Así es cómo suena el audio del ‘fierro viejo’ en inglés
El canto en español es así:
“Se compran colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas o algo de fierro viejo que venda”.
En inglés es así:
We’re buying matresses, drums, refrigerators, stoves, washing machines, microwaves or some old iron that you’re selling”.
Las camionetas donde se reproducen estos audios recolectan desde residuos hasta monedas antiguas y el grito comenzó entre el 2003 y 2004.
Y de acuerdo con la entrevista que le hizo el medio Chilango, la historia de cómo nació este canto fue porque el papá de María del Mar Terrón, le pidió a su hija ayuda para grabarlo y usarlo con el fin de atraer al público.
La gentrificación en la ciudad de México
Varios comentarios hacen burla de que los negocios deben darse a entender, pero otros denunciaron la gentrificación que está ganando terreno en colonias como la Condesa y la Roma.
La gentrificación es la “renovación” de los espacios urbanos por parte de personas de clase media o alta, pero también se puede ver un desplazamiento de la clase baja.
Las colonias comienzan a tener personas de diferentes clases sociales, por esa razón las zonas encarecen servicios y los ciudadanos deben de irse a vivir a barrios con menos plusvalía.
Claro ejemplo de la Gentrificación en CDMX. pic.twitter.com/2UhPLSLAD1
— Prófugos del Ácido Fólico (@EsdeProfugos) May 30, 2023
AM.MX/fm
