PÍLDORAS DEL LENGUAJE

Por Pedro Camacho

En algunos camiones cargueros se puede leer en las portezuelas: “Transporta todo lo relacionado a…” La frase está mal construida. Cuando dos cosas o dos personas o se relacionan, cada una de ellas está en relación con la otra, y no en relación a la otra. Por tanto, debe usarse la preposición “con”. Sin embargo, la preposición “a” es correcta si se le utiliza con el adjetivo “relativo” y se escribe, por ejemplo: “Transporta todo lo relativo a…”.