PÍLDORAS DEL LENGUAJE

Por Pedro Camacho

Es absurda e inexplicable la costumbre de muchas personas de utilizar la forma “derivado de” como si fuera un sinónimo de “debido a” o de “como consecuencia de”. Así, escriben frases tales como “Las relaciones mejorarán derivado del trabajo diplomático”, que carece totalmente de sentido. La expresión correcta sería: “Las relaciones mejorarán debido al trabajo diplomático” o bien “Las relaciones mejorarán como consecuencia del trabajo diplomático”, por citar un ejemplo.