Por Pedro Camacho
Entre las muchas palabras que se han incorporado a nuestro idioma procedentes de otras lenguas está robot, originaria del inglés y el checo, y que se utiliza para designar una máquina que hace trabajos real o aparentemente propios de humanos. El término tiene particularidades; por ejemplo, su plural es robots y no robotes, que quizá sería más apropiado para ceñirse a las reglas del castellano. Otra particularidad es que en España, la expresión “retrato robot” tiene el mismo significado que para nosotros los mexicanos tiene “retrato hablado”, un dibujo profesional hecho a partir de la descripción verbal de los rasgos del retratado.
