PÍLDORAS DEL LENGUAJE

Por Pedro Camacho

Contra lo que suele pensarse, la palabra abarrote no significa tienda o expendio comercial. Abarrote es todo artículo para el abasto, pero no el establecimiento comercial en el que se puede comprar ese artículo. Es incorrecto decir, por ejemplo, “voy al abarrote a comprar leche” El uso inadecuado de abarrote como si se tratara de un local comercial se debe a la deformación del nombre original, que es “tienda de abarrotes”, de uso común en toda América Latina.