Por Pedro Camacho
Se equivocan quienes emplean la preposición “en” antes del adverbio “antaño”, porque suponen que antaño es un sustantivo cuando, en realidad, es un adverbio de tiempo. Decir “en antaño” es tan aberrante como decir “en antes”. Y también yerran quienes al verbo datar le agregan la preposición desde y dicen, por ejemplo, “data desde el siglo pasado”. Se equivocan porque datar significa “haberse iniciado en”, de modo que la preposición correcta es “de” y hay que decir “data del siglo pasado”. De otro modo, sería como decir “se comenzó a iniciar en el siglo pasado”.
