PÍLDORAS DEL LENGUAJE

Por Pedro Camacho

Es común el uso de la expresión “por parte de..”, casi siempre innecesaria y a menudo mal utilizada, porque da lugar a que se entienda mal lo que con ella se expresa. Así ocurre con frases como: “recibió ayuda por parte de la policía” cuando se intenta decir que la policía ayudó. Con esa construcción se podría interpretar que sólo una parte de la policía brindó ayuda. ¿Por qué no, mejor, decir “recibió ayuda de la policía?”