Roberto Fuentes Vivar
Hay que acabar con el español en fast track
Lecheros, Mezcal, ICE, remesas, Repsol, Conar
Hace aproximadamente 50 años, cuando Pedro Gringoire era maestro de la Escuela de Periodismo Carlos Septién García, escribió, en pocas cuartillas, una joya para quienes éramos aprendices de periodistas.
Se llamaba “Cómo escribir mal: el secreto y las reglas” y circulaba en hojas fotocopiadas. Desconozco si en algún momento se publicó el texto, pero era una delicia la forma en que describía irónicamente los grandes errores de los periodistas novatos.
Gringoire, cuyo verdadero nombre era Gonzalo Báez-Camargo, fue maestro normalista, catedrático, revolucionario, poeta, periodista, escritor, traductor, metodista y académico mexicano. Se especializó, de acuerdo con su ficha en Wikipedia, en temas bíblicos y fue considerado el primer hebraísta de México. Utilizó el seudónimo Pedro Gringoire, personaje de la novela Nuestra Señora de París de Víctor Hugo. Pertenecía ala cuerpo editorial del Excélsior de Julio Scherer y murió en 1983.
De su texto “Cómo escribir mal: el secreto y las reglas” guarde durante décadas las hojas fotocopiadas hasta que se perdieron en algún cambio de casa. Pero recuerdo algunos de los puntos básicos de ese escrito que, hoy a base memoria y de homenaje, me atrevo a modernizar porque parece que los periodistas especializados en economía respetan todos los días esas reglas para escribir mal.
1.- En primer lugar, el periodista debe considerarse a sí mismo un ser especial, casi poseedor de la verdad absoluta, por lo que ni por asomo puede pensar en los lectores. Los lectores, deben ponerse a su nivel, no al revés. Ponerse al nivel de los lectores sería una especie de degradación.
2.-Una de las reglas básicas para escribir mal, es –ya que se logró no pensar en el lector- utilizar todas las siglas y acrónimos posibles. Desde luego no hay que explicarlos, sino anotarlos tal cual se presentan. Todas en mayúsculas, con mayúscula inicial o todas en minúsculas. Si se combinan las mayúsculas y minúsculas, mejor porque así se logra descontrolar más al posible lector. Hay que motivar a quien se atreva a leer un escrito para ponerse a la altura del redactor y obligarlo a entender lo que el escribiente quiso decir.
3.- El periodista puede escribir perfectamente mal si no entiende lo que va a difundir. Ese es uno de los secretos que son necesarios para satisfacer las normas de escribir mal. Si el periodista no entiende, mucho menos lo hará el lector. Pero ese es su problema.
4.- Hay que utilizar todas las abreviaturas posibles, desde el título de un funcionario público o empresario, hasta las que se refieren a localizaciones, mediciones o países. Por ejemplo, puede escribirse que el Lic. en Admon. de Emp., fulano de tal, dijo que en mx se necesitan 22 ps para comprar un dl.
5.-En el periodismo especializado debe utilizarse, precisamente, el lenguaje más especializado posible. De esta manera el redactor difundirá la de idea de que sabe muy bien de lo se está hablando y pertenece a la élite de los tomadores de decisiones, aunque ningún lector medianamente preparado lo pueda entender.
6.-Otra de las reglas es escribir lo más posible en idioma extranjero, para que el lector piense que, además de especializado, el escritor es bilingüe o trilingüe (o muchiligüe, como decía hace 50 años Madaleno en su programa El Club del Hogar). Si quien intenta leer un escrito no entiende el idioma extranjero, es muy sencillo, que se ponga a estudiar otras lenguas.
7.-Esto no lo decía el maestro Gringoire porque en esa época no se estilaba el periodismo especializado en economía, pero actualizando sus reglas, hay que señalar que una de ellas es poner siglas a los cargos y a los procesos. Así, por ejemplo se puede redactar que, “de acuerdo con el documento de RRPP de la empresa tal, el CEO dijo que las VN crecieron y las VMT se mantuvieron, mientras el CFO señaló que el EBITDA (o UAFIRDA) del grupo fue positivo, luego del joint venture que se realizó a través de una OPA, en la que se llevó a cabo una due dilligence. Por eso subieron los CPOs que están la BMV, a pesar del IEPS, pero en línea con la RE”.
8.-Una de las reglas actuales para escribir mal es la que se utiliza cotidianamente en los mensajes (ya sean de Txt, de Whatsapp, de SMS o de cualquier otra APP) y se llama Distexia (mensajes de texto incomprensibles). Por eso, podemos encontrarnos redacciones dignas un Nobel de literatura como “k p con la $ m dieron +x- en la T de la esq”. Si un periodista de finanzas personales escribe de esta manera, seguramente tendrá millones de lectores, aunque otros cientos de millones piensen que intentó decir una mala palabra, como cuando Gabriel Vargas dibujaba sapos y culebras.
9.-Además de las siglas, pueden utilizarse muchos neologismos y si se combinan, mejor. Esté usted seguro de que usándolos nadie le entenderá. Un ejemplo muy concreto es el siguiente: La APP de mi Afore me permite saber cuánto ganó la Siefore. Ya tiene el VoBo de la CONSAR que es el organismo que vigila las Afores. La CNBV y la SHCP van a aprobar esa APP para que el cliente sepa cuantos pp y % gana la TI de su cuenta. Ojo no confundir esa TI con las TIs de la comunicación.
10.- De las reglas para escribir mal, una muy importante es utilizar muchos “ques” y ninguna coma ni puntos. Ni mucho menos verbos. Eso ayuda a destruir la sintaxis que pesa sobre el idioma español como una de las reglas más obsoletas y en vías de extinción. Por ejemplo, en este caso puede escribirse que “tal empresa que es la líder del segmento que controla la industria automotriz que es la que deja más divisas a nuestro país que necesita la IED para que se generen empleos que ayuden a la economía mexicana que no crece y que tiene una alta inflación que afecta los bolsillos de los ciudadanos que viven en la sociedad que es la base para que el mercado interno se desarrolle”. Si se le acabó el aliento al leer este párrafo es normal. Seguramente el redactor se preocupa por la salud de los lectores y quiere que, además de enterarse de las noticias, practiquen ejercicios de respiración.
Reitero: no recuerdo completamente el texto del maestro Gringoire, pero era algo similar a estos 10 puntos que acabo de enumerar. Lamentablemente muchos de los periodistas especializados en economía, sobre todo en finanzas y en mercado bursátil, los respetan al pie de la letra o a pie juntillas. Se me olvidaba, otra de las reglas para escribir mal es usar todas las muletillas posibles, como “al pie de la letra” o “a pie juntillas”.
Dice el filósofo del metro: “Pa´que escribir si las mulas me entienden a silbidos”.
Tianguis
Finalmente, gracias a la presión que ejercieron sobre el gobierno federal los productores lecheros, se acordó un incremento de 70 centavos al litro del lácteo que la empresa paraestatal Liconsa paga a sus proveedores a nivel nacional, con lo que el precio por litro alcanzará los 6.90 pesos a partir de este primero de marzo. Aún con el aumento al precio máximo a la producción nacional, la cotización de compra se encuentra muy por debajo de los costos de producción. El presidente de la Federación Mexicana de Lechería, Vicente Gómez Cobo, representó a los productores en una reunión con subsecretario de Planeación Evaluación y Desarrollo Regional de la Sedesol (Secretaría de Desarrollo Social), y con Francisco Javier García Bejos, el coordinador general de Ganadería de la Sagarpa (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación), Francisco José Gurría Treviño y diputados y senadores. Debido a la difícil situación en que se encuentran los lecheros del país, principalmente los pequeños y medianos, este aumento será el primero y posteriormente podría haber otros, luego de que se consulte, en este mes, con la Secretaría de Hacienda, un nuevo incremento. De hecho, Gómez Cobo, dejo en claro que el alza no es suficiente para cubrir los costos de producción y de más necesidades de los productores, pero reconoció el esfuerzo de las autoridades. “Ellos están conscientes de que los 70 centavos no arreglan el problema”, dijo… Algo interesante para los mezcaleros, como yo, es que casi nunca se menciona el papel de la mujer en todas las etapas de producción. Ellas están en todo el proceso, desde el trabajo de cultivo y cuidado de los agaves, hasta el proceso de fermentación, destilación y sobre todo etiquetado de botellas. Hay también muchas maestras mezcaleras. Incluso, 90 por ciento del personal de mezcal Oro de Oaxaca está formado por mujeres, comandadas por Isabel López García su Directora Comercial… En el Indicador de Confianza Empresarial del Sector Manufacturero, en febrero se cumplieron 123 meses de que se reprueba el momento oportuno para invertir. También se cumplieron 170 meses de que se considera que mejorará la situación económica futura de la empresa. En su comparación mensual, el Indicador de Confianza Empresarial (ICE) Manufacturero se ubicó en 50.5 puntos en febrero de 2018, cifra que significó un aumento de 0.3 puntos con relación a la de enero pasado. Con este dato el Indicador de Confianza Empresarial Manufacturero se mantuvo por segundo mes consecutivo por encima del umbral de los 50 puntos…BBVA Research previó que este año las remesas crecerán 6.0 por ciento, para llegar a casi 30 mil 500 millones de dólares. Este grupo bancario indicó que enero inició con un flujo de remesas positivo hacia México, que alcanzó los 2,216 millones de dólares, 7.5 por ciento superior a enero de 2017. El crecimiento se explica porque el nivel promedio de flujo de remesas y el número de operaciones presentaron una dinámica similar, creciendo 3.5 y 3.7 por ciento, respecto a enero del año pasado… Hablando de empresas españolas, tras la presentación de resultados, Repsol cerró en el mercado bursátil con un alza del 3,48 por ciento, la mayor revaloración en una jornada de la acción de los últimos 14 meses. En su reporte menciona la adjudicación de bloques en países como Brasil, Estados Unidos, Bolivia y México, y el comienzo del desarrollo de Buckskin, un proyecto de gran escala situado en aguas profundas del Golfo de México estadounidense. Repsol obtuvo un beneficio neto de dos mil 121 millones de euros en 2017, 22 por ciento más que los mil 736 millones que logró en 2016… Interesante con miras a las elecciones de este año, el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) y el Instituto Nacional Electoral (INE), presentaron las Estadísticas Intercensales a Escalas Geoelectorales, que proporciona datos sociodemográficos por cada uno de los 300 distritos electoralespara facilitar el análisis espacial de la información. La información contiene datos sobre las personas y características de las viviendas a nivel de distrito electoral… En los festejos por 20 años del Consejo de Autorregulación y Ética Publicitaria (Conar) su presidente, José Luis Barros Horcasitas, dijo que el organismo promueve una publicidad responsable, sirviéndose de mecanismos de autorregulación objetivos, oportunos y eficientes que protejan el derecho a la información y la libertad de expresión comercial, en un marco de competencia justa. Señaló que el Conar seguirá impulsando “una publicidad responsable, veraz, oportuna y útil para que el consumidor tome decisiones libres e informadas sobre los productos y servicios que adquiere”.
