Por Pedro Camacho
Cuando existe una conexión de algún tipo entre dos personas o entre dos cosas, se dice que cada una de ellas está relacionada con la otra; es decir, está en relación con la otra. La preposición adecuada es “con”. No obstante, mucha gente suele decir que algo o alguien está en relación a otra cosa u otra persona. Es un error usar la preposición “a” en esta construcción. En otras épocas, el reglamento de los transportes de carga disponía que en ellos se rotulara la leyenda: “transporta lo relacionado a…”, pero aunque así lo ordenara un reglamento y pese a ser una disposición oficial, estaba mal expresado desde el punto de vista de la gramática. La leyenda debió ser: “transporta lo relacionado con…”
