Por Pedro Camacho
Mucha gente supone erróneamente que adolecer es sinónimo de carecer, y por eso construye frases como esta: “el municipio adolece de recursos para obras públicas”. Pero adolecer no es un sinónimo de carecer, sino de padecer, de modo que, aunque con tal frase se trata de explicar que el municipio no tiene recursos, en realidad se dice que los tiene y le pesa tenerlos. Lo correcto sería: “el municipio carece de recursos para obras públicas” o, usando el verbo adolecer, “el municipio adolece de falta de recursos para obras públicas”.
