PÍLDORAS DEL LENGUAJE

Por Pedro Camacho

Cuando un tren sale de las vías se debe decir que “descarriló”. Es erróneo decir que “se descarriló”, porque “se” es un pronombre reflexivo y esa expresión indica que el tren provocó su propio descarrilamiento. Lo apropiado, por tanto, es decir que el tren “descarriló” y no que “se descarriló”, como suelen decirlo y escribirlo muchas personas, incluidos reporteros que escriben notas policiacas.